I shop therefor I am
Shang Simin & Pan Wangshu
Yanhoo Space, Hangzhou, China
30 October–15 December 2016
Duo Exhibition / Painting / Sculpture
Curator: Fang Hongzhang
I shop therefor I am was Shang Simin and Pan Wangshu’s first duo exhibition. Its Chinese title originated in Pan’s misreading of the English phrase. Retained as the exhibition title, this unexpected translation introduced a direct, offbeat sense of humour.
Paintings and sculptures were displayed throughout the gallery, with flowers, animals and anthropomorphic characters appearing on walls, glass and plinths. Fictional banknotes, product packaging and handmade figures created a setting reminiscent of a shop. Familiar signs of consumption met the artists’ imagined worlds, inviting visitors to browse, recognise and discover.
一个商店永远是我
商思敏、潘望舒
盐花空间,杭州,中国
2016年10月30日—12月15日
双人展 / 绘画 / 雕塑
策展人:方宏章
《一个商店永远是我》是商思敏与潘望舒的第一次双人展。展览中文名来自潘望舒对英文“I Shop Therefor I Am”的一次误读。这个偏离原意的翻译被保留下来,也为展览带来一种直白而古怪的幽默。
展厅中,绘画与雕塑交错陈列:花朵、动物和拟人化角色出现在墙面、玻璃与展台上,虚构纸币、商品包装和手工塑造的形象共同构成一个近似商店的场景。熟悉的消费符号与两位艺术家的个人想象并置,让观看作品也带上了逛店、辨认和发现的意味。