Who Is Pretending a Chicken to Be an Owl?

Shang Simin
Musée l'Amour, Hangzhou, China
2019.12.21–2020.02.02
Solo Exhibition / Painting / Textile / Moving Image / Inflatable Installation


Who Is Pretending a Chicken to Be an Owl? was Shang Simin's solo exhibition at Musée l'Amour in Hangzhou. Paintings, textiles, moving images and enlarged character installations brought together several strands of his practice. Beneath vivid colours and cartoon-like figures were questions about family relationships, social conventions and artistic language.

The title echoed the layered disguises in Get Up Early in the Mourning: an apparent owl is a chicken in disguise, while the chicken may itself be played by a person. Through displaced imagery, words and metaphor, the works unsettled familiar readings. Pieces such as You Will Be Good also drew language, the viewer and the image into the work's structure.

SHENMEYISI, a textile work made with Pan Wangshu, addressed the position of English within the art system through pinyin and everyday dialogue. A smaller gallery screened Hástory comics made by the two artists, offering another route through the exhibition's connections to personal experience and daily life.

扮成猫头鹰的鸡的人是谁?

商思敏
拉姆美术馆,中国杭州
2019.12.21–2020.02.02
个展 / 绘画 / 织物 / 影像 / 充气装置


《扮成猫头鹰的鸡的人是谁?》是商思敏在杭州拉姆美术馆举办的个展。展览以绘画、织物、影像及放大的角色装置呈现其创作中的多条线索:鲜明的色彩与卡通形象之下,是对家庭关系、社会规范和艺术语言的持续思考。

展名呼应作品《Get Up Early in the Mourning》中层层伪装的形象:看似猫头鹰的动物其实由鸡装扮,而鸡又可能由人扮演。作品通过图像错置、文字和隐喻,使观众在熟悉与不确定之间重新辨认画面。展出的《You Will Be Good》等作品,也把语言、观看者与图像之间的关系纳入创作。

与潘望舒共同创作的织物作品《SHENMEYISI》,从英语在艺术系统中的位置出发,以拼音及日常对话回应语言与权力的关系。小展厅同时呈现两人共同创作的 Hástory 漫画影像,使生活叙事与个体经验成为理解展览的另一条路径。